Kyrill - Der Sturm mit dem gewissen Etwas...

Das hat es in der Tat noch nicht gegeben.Ein Sturm, der gesamt Deutschland derartig in Atem hielt und dazu noch derartig hohe Schäden angerichtet hat.

Am 18.01.2007 fegte das Tiefdruckgebiet "Kyrill" über Deutschland hinweg und hinterliess überall ein Bild der Verwüstung.

Wingeschwindigkeiten von bis zu 200km/h waren in Deutschland zu messen. Am heftigsten war es auf dem Brocken, der mit knapp über 200km/h die höchsten Geschwindigkeiten aushalten musste.

Vor allem im Gebiet rund um das heimische Sauerland wurden ganze Waldgebiete zerstört. Hier waren bis zu 150km/h zu messen.Der Sturm brach die Bäume wie Zahnstocher um und sorgte zudem für ein enormes Verkehrchaos.

Autobahnen und Landstrassen waren unpassierbar. Einige Dörfer waren von der Außenwelt abgeschnitten. Etliche Orte standen etliche Stunden lang im Dunkeln, da der Strom ausfiel.Ab 17Uhr fuhr in ganz Deutschland kein einziger Zug mehr. Feuerwehr, DRK, THW und Polizei waren im Dauereinsatz.

Europaweit kostete der Sturm 46 Personen das Leben. Zwölf Tote musste Deutschland beklagen.

Hier ein paar Eindrücke nach dem Sturm:

...wenn es passiert, dann auch richtig.

Murphy und seine Gesetze.

Mich ereilte daraus mal wieder §425 Absatz 4: "Nichts ist so schlimm, daß es nicht noch schlimmerkommen könnte."

In unserem Auto ist eine Freisprecheinrichtung eingebaut. Die Schale ist für das damals genutzte Siemens S45 vorhanden. Zwischenzeitlich nutze ich schon das zweite Handy nach dem S45, aber dank einer TwinCard fürs Auto ist das Gerät mehr als ausreichend. Auch meine Frau hat damals ein S45 genutzt, so dass wir sogar auf zwei Geräte zurückgreifen konnten.
Eines der zwei Geräte musste ich vor Monaten schon einmal Austauschen, da es defekt war. Siehe dazu auch einer meiner ersten Posts.

Nun starb vor 14 Tagen das Ersatzgerät einem plötzlichen Systemtot.
Man konnte es noch einschalten, danach war im Display aber nur noch ein wirres Durcheinander zu sehen. Schmerzlich nahm ich es zur Kentniss und holte das Handy meiner Frau aus der Schublade, um dieses nun im Auto spazieren zu fahren.

Und hier kommt Murphys Gesetz ins Spiel. "Nichts ist so schlimm, daß es nicht noch schlimmerkommen könnte."
Auch das Handy ist nun defekt. Es schaltet sich in der Ladeschale nach ca. 20 Sekunden selbstständig ab. Ein Test mit einem S45 eines Bekannten zeigte, dass sein Gerät eingeschaltet blieb. Somit scheidet die Freisprechanlage als Fehlerursache aus.

Was bedeutet das nun für mich?

Ja, genau. Ebay ist mein Freund. Bei Ebay finde ich sicher ein gutes gebrauchtes S45.
Und da ich auch nicht mehr so viel Geld in das Modell investieren möchte, suchte ich nach günstigen Angeboten. Die ersten zehn Auktionen endeten entweder in Preisregionen, wo man sich wundert, dass diese alten Geräte für manche noch einen so hohen Wert bedeuten, andere Auktionen verlor ich aus Zeitmangel. Man sitzt ja nun auch nicht permanent vor dem PC.

Nun habe ich gestern eine Auktion gewonnen. Auch zu meinem Wunschpreis.
Ich bin schon auf die Lieferung gespannt. "Leichte Gebrauchsspuren". Kann ja alles bedeuten.
Darunter versteht ja nun auch jeder etwas anderes.

Wir dürfen gespannt sein.
Ich warte einfach mal den Postboten ab.

In diesem Sinne....

Schlecht gemacht... (Deutsche Version: "Band of Brothers" im TV)

Der Fernsehsender RTL2 zeigt zur Zeit meine Lieblingsminiserie "Band of Brothers - Wir waren wie Brüder". Als großer Fan dieser Miniserie bin ich auch im Besitz der dazugehörigen DVD-Box und habe die Serie schon mindestens fünf mal gesehen. Bis auf das erste mal habe ich die Folgen nur in der original Sprache geschaut.

Die Miniserie besteht aus 10 Folgen zu je etwa 60 Minuten.
Zu Anfang einer jeden Folge werden kurze Statements der damaligen Soldaten gezeigt, die kurz über das vergangene Geschehen sprechen. Die DVD-Box zeigt diese Interviews im original Ton mit deutschen Untertiteln, wenn die Sprache auf Deutsch eingestellt ist.
Die TV-Fassung, die zur Zeit auf RTL2 läuft zeigt sogar diese Einspielungen in einer synchronisierten Fassung.
Wenn man nun die original Stimmen der Veteranen gewohnt ist, so ist es umso merkwürdiger, wenn man die Synchronstimmen dazu hört. Manche passen nach meiner Meinung überhaupt nicht. Ich weiß auch nicht, wie man bei der Auswahl vorgeht. Aber manchmal glaube ich, man nimmt einfach den der gerade Zeit hat. Aus meiner Sicht der falsche Weg, da das mit dem Original nichts mehr zu tun hat. Ok, für den normalen Zuschauer ist das uU ohne Belang. Wenn man sich ersthaft mit der Materie befasst, dann stört es aber schon.

Weiterhin bin ich vielfach über die Übersetzung enttäuscht. Etliche offizielle Begriffe werden nur unzureichend Übersetzt. Hin und wieder werden Inhalte sogar sinnhaft verfälscht, weil den Übersetzern wohl nichts besseres eingefallen ist.
Vielleicht macht es ja sinn, wenn man zur Übersetzung fachkundiges Personal einsetzt, damit Fachbegriffe sonstige spezielle Inhalte ordentlich übersetzt werden.

Ok, auch im Film selbst ist die Wahl der Synchronsprecher eher schlecht ausgefallen. Wenn man die original Stimmen kennt, so wundert man sich manchmal über die Softy-Stimme, die man dem Schauspieler verpasst hat.

Aber gut, wenn ich die Serie sehen will, dann lege ich die DVDs ein und stelle mir den Ton passend ein. So einfach ist das.... :)

In diesem Sinne... CURRAHEE!